O que é a tradução juramentada de um documento?

O que é a tradução juramentada de um documento?

Mas, afinal, o que é uma tradução juramentada? É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública. Ela dá existência legal no Brasil a um documento emitido em língua estrangeira, mas não o substitui.

Quanto ganha um tradutor juramentado no Brasil?

Quanto ganha um tradutor juramentado? De acordo com profissionais da área e entidades do setor, o salário de um tradutor público varia entre R$ 2.000 e R$ 5.000 e depende muito do estado e da quantidade de documentos traduzidos por mês.

Quanto custa traduzir histórico escolar?

Neste caso, o preço é de R$ 0,45 por palavra. Outra opção é a American Translators Association (ATA), que autoriza 53 instituições no Brasil a fazer as traduções. Especializado nas universidades americanas, o Education USA cobra por tipo de documento, não por palavras.

O que é preciso para ser uma tradutora juramentada?

Para ser tradutor juramentado é preciso fazer um concurso público organizado pela Junta Comercial da região ou município onde a pessoa reside. Para maiores informações sobre a realização de concursos é necessário dirigir-se a esta Junta Comercial. Note-se, porém, que esses concursos não acontecem com muita freqüência.

Como fazer uma tradução oficial?

Para realizar a tradução de documentos oficiais é preciso, inicialmente, que o interessado procure por empresa especializada em traduções ou um tradutor juramentado devidamente habilitado, sendo que os valores são tabelados, portanto, os profissionais devem cobrar o mesmo preço.

Qual a tradução juramentada para o inglês?

• Cabe também ressaltar que da mesma forma, a tradução juramentada torna válido os documentos brasileiros no exterior. Em alguns casos, a tradução juramentada para o inglês é suficiente. Note que a tradução juramentada é uma versão em língua portuguesa com fé pública, ou seja, reflete oficialmente o conteúdo descrito em outro idioma.

Como trabalhar como tradutor juramentado?

• O tradutor juramentado tem espaço garantido no mercado, bom retorno financeiro e pode trabalhar de forma autônoma. Veja como ingressar nesta carreira! A profissão de tradutor juramentado não é regulamentada, ou seja, não é preciso cursar uma faculdade para exercê-la.

Quais são os valores do tradutor juramentado?

• Os valores pagos ao trabalho do tradutor juramentado seguem as tabelas definidas pela Junta Comercial de cada localidade. A maioria dos estados conta com Associações de Tradutores Públicos, onde é possível consultar mais informações sobre a profissão naquela região e também ter acesso às tabelas de remuneração.

Como a tradução juramentada é legítima?

• Fazendo uma alusão, é como se a tradução juramentada fosse a autenticação em cartório de um determinado texto, dando ciência a quem possa interessar de que ela, de fato, é legítima. O mesmo acontece, por exemplo, quando você quer solicitar a cidadania italiana ou cidadania espanhola e precisa dos documentos traduzidos e juramentados em italiano.